1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok
az ég alatt♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Minden élőlény között,
a vakmerőségemről beszélnek♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ Az ég felett a szívem sóvárog♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Kíváncsi vagyok a világban uralkodó kapzsiságra♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ Széttéptem az ég függönyt♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Az erős szavak♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Kiöntötte ezt az aranylevest♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ Nem túl szilárd♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Itt állok♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Én határozom meg azokat a szabályokat, amelyek megbilincselnek♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Tanulj meg gyógyítani♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪E föld betegségeinek felszámolása♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Lépésről lépésre akartam tenni a dolgokat♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Soha ne akarj zavart bolond lenni♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪A dalok vita nélkül hallgatása♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ De mindig látom a magányos lelkeket♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ De mindig előre rohanok♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Otthagyom a firkáimat
hogy a jövő nemzedékei tanulhassanak♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪A napfény átjárja♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Az ember úgy jön és megy, ahogy akar♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪A Go táblám mindkét oldalát megtartja♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Amikor beállítom a játékot, tanulj meg látni♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne légy fájdalmas vesztes♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ Annyi hazugság és csalás♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Minden színdarabon átlátok♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Élhetek és halhatok
a nappal♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=A Dafeng őrzői=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=29. epizód=

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Simu.

41
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Xu.

42
00:02:34,670 --> 00:02:37,280
csak voltam

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
elhaladva.

44
00:02:39,780 --> 00:02:40,630
Hát te...

45
00:02:40,630 --> 00:02:41,840
nincs semmi fontosam.

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Folytasd a komoly ügyeidet.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,910
nem sietek.
Várhatok itt egy kicsit.

48
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
Anya, miért nem kopogtattál?

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
megtettem.

50
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
Mrs. Xu.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
Csak eszembe jutott, hogy mennem kell.

52
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
- Kiveszem a szabadságomat.
- Simu.

53
00:03:00,350 --> 00:03:01,670
Azért jöttem, hogy ezt átadjam neked.

54
00:03:01,670 --> 00:03:03,360
- Túl kedves vagy.
- Ez egy örökség

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
a nagymamámtól.

56
00:03:04,630 --> 00:03:06,390
A jövőmnek szól
menye.

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,840
Köszönöm, Mrs. Xu.

58
00:03:18,600 --> 00:03:19,510
Cijiu,

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,510
tegye rá Wang kisasszonyra

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
és nézd meg, hogy megfelel-e.

61
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
Tökéletesen illeszkedik.

62
00:03:34,070 --> 00:03:35,320
Micsoda meccs.

63
00:03:47,670 --> 00:03:48,560
Cijiu,

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,350
próbáld meg jobban, ha kell.

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Ez...

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Ahogy Mrs. Xu mondta.

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,830
Tökéletesen illeszkedik.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
Ez egy nagyszerű meccs.

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,270
Tökéletesen illeszkedik.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,630
Micsoda meccs.

71
00:04:32,150 --> 00:04:33,070
Kettőtök kellene

72
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
térjen vissza a vállalkozásához.

73
00:04:35,950 --> 00:04:38,070
Csak eszembe jutott, hogy mennem kell.

74
00:04:38,070 --> 00:04:38,950
most elmegyek.

75
00:04:43,710 --> 00:04:44,650
A munkádra koncentrálsz.

76
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
Összpontosítson a munkájára.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Szóval, mivel...

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Mióta idősebbem elhagyta a hegyet,

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
Én is úgy döntöttem, hogy elmegyek.

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,950
A hegy alatti világban...

81
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Azt hittem, lesz igazság
és az igazságosság.

82
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Ehelyett tele volt abszurditásokkal
és a nyers hatalom.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,560
Sokan mondták

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
már csak ilyen a világ.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Nem voltam hajlandó elhinni.

86
00:05:38,830 --> 00:05:41,510
Ragaszkodtam a javításhoz
ezek a farkasok és tigrisek

87
00:05:41,510 --> 00:05:44,390
és megtisztítva ezt a szennyet
és a korrupt világ.

88
00:05:46,830 --> 00:05:49,240
A világ nevet a vakmerőségemen.

89
00:05:50,190 --> 00:05:51,760
Szóval mi van, ha meggondolatlan vagyok?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,270
Szóval mi van, ha merész vagyok?

91
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Jól mondta.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Az élet csak néhány évtized.

93
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
Szabadon kell cselekednünk

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
és élvezd a pillanatot.

95
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
kisasszony,

96
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
valóban hősnő vagy a világon,

97
00:06:12,710 --> 00:06:14,000
nyitott és gondtalan.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
Azaz

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
nagyon igénytelen tőled.

100
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Elszégyellted magam.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,190
Mr. Chu, mi van önnel?

102
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
Miért szálltál be

103
00:06:35,710 --> 00:06:37,800
ezen a világi úton?

104
00:06:42,240 --> 00:06:43,510
Miért tettem?

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Négy évesen verset olvastam.

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,190
12 évesen Juren lettem.

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
18 évesen kiváló tudós lettem,

108
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
a Dongling's tanította

109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Nagy Preceptor.

110
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
(Személyzeti Minisztérium)

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,590
Mi a baj a gazdáddal?

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Hol van egy ilyen kritikus pillanatban?

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
A gazdám mindig úgy cselekszik, ahogy akarja.

114
00:07:16,680 --> 00:07:18,070
Most lehet, hogy ő

115
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
vígan iszik.

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Ha tovább várunk,
hamarosan sötét lesz.

117
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
nem,

118
00:07:24,120 --> 00:07:24,960
menjünk.

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,270
Siess.

120
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Milyen szemérmetlen!

121
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
Hogyan ölhették meg a gazdádat?

122
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
Rosszabbak az állatoknál.

123
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Mesterem tele volt szenvedéllyel,

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
elkötelezett az ország szolgálatában

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,440
és a gonosztevők kiirtását.

126
00:07:49,710 --> 00:07:51,390
De a Dafeng hivatalossága

127
00:07:51,800 --> 00:07:53,150
tele van korrupcióval

128
00:07:53,510 --> 00:07:54,920
túl sokáig.

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Mielőtt elment, a mesterem elmondta

130
00:08:01,560 --> 00:08:03,270
hogy távol maradjon a hivatalosságtól

131
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
és ne kövesse az útját.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,830
Azt hittem, nincs módom
szolgálni az országot

133
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
és fontolgatta a felmondást és a távozást.

134
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
De váratlanul,

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,270
megjelent a lány.

136
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Ő volt az

137
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
aki készségekre tanított,

138
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
felélesztve a vágyam
szolgálni az országot.

139
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Nagy.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Találkozás egy jótevővel

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,840
a te mennyei szerencséd.

142
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
Hogy legyen

143
00:08:42,670 --> 00:08:45,430
egy hasonló gondolkodású barát, mint te

144
00:08:46,670 --> 00:08:48,630
is

145
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
az én sorsom.

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Jól mondta.

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
Te és én

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,960
valóban hasonló gondolkodásúak.

149
00:08:59,390 --> 00:09:00,230
Egészségére.

150
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Chu úr,

151
00:09:07,390 --> 00:09:09,480
mivel ugyanazok a törekvéseink,

152
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
Van egy javaslatom.

153
00:09:19,150 --> 00:09:20,640
Szeretnénk ma esküdt testvérek lenni.

154
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Nem kellett volna ezt eldöntenem,

155
00:09:22,510 --> 00:09:24,200
de mivel pár évvel idősebb vagyok,

156
00:09:24,630 --> 00:09:26,540
Megragadom a szabadságot
a bátyádat.

157
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
Testvér.

158
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
nővér.

159
00:09:32,270 --> 00:09:33,310
Chu Yuanzhen vagyok.

160
00:09:33,390 --> 00:09:34,310
Li Miaozhen vagyok.

161
00:09:34,430 --> 00:09:36,030
Szeretnénk ma esküdt testvérek lenni.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,390
Nem akarunk megszületni
ugyanazon a napon

163
00:09:38,390 --> 00:09:40,430
de remélem, hogy meghal

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
ugyanazon a napon.

165
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Li

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,430
Miaozhen?

167
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Chu

168
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Yuanzhen?

169
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Földkönyv 2. sz.

170
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
Mennyország szentnője?

171
00:10:07,310 --> 00:10:09,000
Földkönyv 4. sz.

172
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
Emberek Szentje?

173
00:10:23,790 --> 00:10:24,760
Milyen szerencsétlen.

174
00:10:24,930 --> 00:10:26,080
Milyen nevetséges.

175
00:10:39,030 --> 00:10:40,430
Köszönöm, uram.

176
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
Nem semmi.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,550
Miss Su olyan gyönyörűen néz ki
akár férfiruhában.

178
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
A fájlok mind itt vannak.

179
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Kérem, szánjon időt, kisasszony.

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Ha kell valami,

181
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
kérdezz bátran.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Köszönöm.

183
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Olyan sok van.

184
00:11:07,510 --> 00:11:10,240
Úgy tűnik, az összes hivatalos feljegyzés

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,780
mivel a Dafeng alapítása itt van.

186
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Kezdjük.

187
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
(Ha megtaláltuk a kíséret névsorát,)

188
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
(kitalálhatjuk ki ő)

189
00:11:29,430 --> 00:11:30,990
(az eltávolítás folyamatán keresztül.)

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,370
(A kíséretek között)

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,030
(az Arany Gong fölött,)

192
00:11:35,270 --> 00:11:38,390
(Oda küldtek egy hadfelügyelőt is.)

193
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
Egy háborús felügyelő?

194
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Kövesse nyomon.

195
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
(Mint kiderült,)

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
(ő az.)

197
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
hol a neve?

198
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
(Jól kormányozva)

199
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
mi folyik itt?

200
00:12:41,420 --> 00:12:44,980
(Su Hang, nagytudós
a keleti kabinet,)

201
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
(kivégezték
alapos vizsgálat után.)

202
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Su kisasszony.

203
00:12:53,790 --> 00:12:54,630
Apám...

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,630
Apám meghalt.

205
00:12:58,150 --> 00:12:59,960
Most, ezen a világon,

206
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
Csak én maradtam.

207
00:13:08,080 --> 00:13:09,650
Több mint tíz éve különváltatok.

208
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
Su kisasszony,

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
erre biztosan számítottál.

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,270
Sajnálom a veszteségét.

211
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
De még mindig megvan a gazdád

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
és Li kisasszony.

213
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Mélyen törődnek veled.

214
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
De nem értem.

215
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
Bár évek teltek el

216
00:13:35,200 --> 00:13:36,270
és az emlékek elhalványultak,

217
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
homályosan emlékszem

218
00:13:40,150 --> 00:13:41,720
milyen szeretőek voltak a szüleim.

219
00:13:44,510 --> 00:13:45,990
Tisztelettel bántak egymással.

220
00:13:52,910 --> 00:13:54,510
Nem értem, miért apám

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
ellopná a titkos kincset
másokkal,

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
tönkretenni a családunkat.

223
00:14:06,390 --> 00:14:07,230
Részvétem.

224
00:14:30,940 --> 00:14:35,980
(A cenzúra cenzora összejátszott
Su Hang nagytudóssal.)

225
00:14:51,510 --> 00:14:54,080
Apám hajlandó segíteni Ningjan.

226
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Ha tisztviselő akarsz lenni,

227
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
minden bizonnyal kezet fog nyújtani.

228
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
Nem teljesen így van.

229
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
mondtam

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Szeretnék méltósággal tisztviselő lenni,

231
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
szóval soha nem fogom használni az apád nevét.

232
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Ha ezt tenné, csak

233
00:15:08,630 --> 00:15:10,100
hogy még jobban lenézzen engem.

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Simu,

235
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
megnyugodhat.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
Minden, amit ma mondtam

237
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
szívemből jön.

238
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Még ha korábban is voltak kétségeim,

239
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
most látva a szíved,

240
00:15:32,630 --> 00:15:33,720
Ugyanezt érzem.

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
Soha nem hagylak cserben.

242
00:15:39,550 --> 00:15:40,430
Xu.

243
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Simu.

244
00:15:44,310 --> 00:15:45,240
Asszonyom,

245
00:15:47,030 --> 00:15:47,880
megérkeztünk.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
Olyan hamar megérkeztünk.

247
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Jól.

248
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Jól.

249
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Nevezzük egy napnak?

250
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Xu,

251
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
neked kellene

252
00:16:09,910 --> 00:16:11,600
menj vissza és pihenj.

253
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
♪Virágok az udvaron♪

254
00:17:07,670 --> 00:17:09,450
♪ Virágzik és hervad♪

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,970
♪Telik az idő♪

256
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
hirtelen eszembe jut

257
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
Úgy tűnik, hagytam valamit
a házadban.

258
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
♪A csillagok az ablakon kívül vannak♪

259
00:17:22,100 --> 00:17:24,010
♪ Hallgatja a suttogásunkat♪

260
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
♪A holdfényben mulattunk♪

261
00:17:27,610 --> 00:17:29,430
♪ Ahogy a nap felkel és lemegy♪

262
00:17:29,430 --> 00:17:31,210
♪Minden nap kimondott szavak♪

263
00:17:31,210 --> 00:17:32,050
Nos,

264
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
mit tegyünk?

265
00:17:33,680 --> 00:17:34,520
Hogyne

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Elhozzam neked holnap?

267
00:17:37,070 --> 00:17:38,000
Ez nem fog menni.

268
00:17:38,350 --> 00:17:39,920
Szükségem van rá holnap reggel.

269
00:17:39,940 --> 00:17:41,010
♪Zsúfolt és rendetlen♪

270
00:17:41,010 --> 00:17:42,200
Mit szólnál...

271
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
Hogyne

272
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
visszamegyek veled

273
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
elhozni?

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,270
Nos,

275
00:17:53,550 --> 00:17:54,720
abban az esetben

276
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
van

277
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
nincs választási lehetőség.

278
00:17:59,650 --> 00:18:01,570
♪ És ujjak a tartáshoz♪

279
00:18:01,570 --> 00:18:03,520
♪ Vannak emberek, akik megértenek téged♪

280
00:18:03,520 --> 00:18:09,070
♪ És ismerd meg egyediségedet♪

281
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
Asszonyom.

282
00:18:15,870 --> 00:18:16,720
Mi?

283
00:18:16,720 --> 00:18:17,580
Megint elment?

284
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Igen, jött és ment
hét-nyolcszor.

285
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Valahányszor Simu kisasszony az ajtóhoz ér,

286
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
valamiért,

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
visszafordul, és a Xu Mansion felé veszi az irányt.

288
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Milyen nevetséges.

289
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
Éjszaka mászkál.

290
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Hogy néz ez ki?

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Hallgat.

292
00:18:31,070 --> 00:18:31,910
holnap,

293
00:18:32,310 --> 00:18:33,680
legyen otthon a másolókönyvei.

294
00:18:33,960 --> 00:18:34,870
Hacsak másképp nem mondom,

295
00:18:34,870 --> 00:18:35,710
nem mehet el otthonról.

296
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Igen.

297
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
Mit szólnál a két emberhez
a hátsó udvarban?

298
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
Átnézték a feljegyzéseket.

299
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
nem tudom
amit kerestek.

300
00:18:48,110 --> 00:18:49,510
Én azonban követtem a parancsait.

301
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Egyszer besötétedett,

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
Az iratokat visszatettem az archívumba

303
00:18:52,020 --> 00:18:52,870
és elküldte őket.

304
00:18:52,960 --> 00:18:53,870
Jó.

305
00:18:55,830 --> 00:18:57,720
Az őrzők és az én kabinetem

306
00:18:58,070 --> 00:18:59,760
soha nem voltak jó viszonyban.

307
00:18:59,920 --> 00:19:02,870
Elég, ha hagyjuk ezt megtenni.

308
00:19:02,870 --> 00:19:04,400
Értem, Uram.

309
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
Simu visszatérése után

310
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
kérd meg, hogy várjon rám
a belső csarnokban.

311
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Igen.

312
00:19:12,510 --> 00:19:13,480
Mr. Xu.

313
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
Van itt egy üresség.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Köszönöm.

315
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
Mr. Xu, hát...

316
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Vedd el.

317
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Köszönöm, Mr. Xu.

318
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Xu úr,

319
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
a miniszterelnöknek szüksége volt rám,

320
00:19:25,140 --> 00:19:26,160
így beletelt egy kis időbe.

321
00:19:26,240 --> 00:19:27,590
Ez az a fájl, amit korábban találtam.

322
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
Kérjük, nézze meg, hasznos-e.

323
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
- Köszönöm.
- Akkor...

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Vedd el.

325
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
Köszönöm.

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Van egy is, Mr. Xu.

327
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Jó.

328
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
Mindenki,

329
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
kérem, adja meg a fájlokat üres helyekkel.

330
00:19:39,640 --> 00:19:40,510
Tíz ezüst liang

331
00:19:40,510 --> 00:19:41,480
egy üresre.

332
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Uram.

333
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Uram, itt.

334
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
(Eddig,)

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,550
(az összes üres hely el van rendezve
időrendben)

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
(alacsonytól a magas pozícióig)

337
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
(ismétlődés nélkül.)

338
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
(Ahogy az várható volt,)

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
(ezek mind az üresek)

340
00:20:08,830 --> 00:20:10,030
(ugyanahhoz a személyhez tartozik.)

341
00:20:10,590 --> 00:20:12,760
(Ezek a fájlok egyértelműen rögzítik)

342
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
(ennek a személynek az életpályája.)

343
00:20:14,830 --> 00:20:18,160
(De valamiért
a nevét törölték.)

344
00:20:22,270 --> 00:20:24,110
(Ki ez a személy?)

345
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
Nem számítottam ránk
hogy ilyen hamar újra megérkezzen.

346
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
Nos,

347
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
most visszamegyek.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Valami baj van?

349
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
Olyan szép.

350
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Milyen meglepő.

351
00:21:22,310 --> 00:21:23,790
Ma este 15-e van.

352
00:21:25,310 --> 00:21:26,640
A Hold kíséretében,

353
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
az időnk nem volt vesztve.

354
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Miért nem bontottad ki a kardodat?

355
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Nem megfelelő az idő.

356
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Három év múlva,

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
a menny és az emberek harcában,

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
a vérét felhasználják

359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
hogy finomítsa ezt a kardot.

360
00:22:38,030 --> 00:22:40,310
Akkor meg kell élned azt a napot.

361
00:22:42,530 --> 00:22:43,590
Vegyünk még egy kört.

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,480
Persze.

363
00:22:46,830 --> 00:22:47,670
Legyen még egy kör.

364
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
ki vagy te?

365
00:22:51,590 --> 00:22:53,720
Hogy merészelsz káoszt okozni
a Dafeng fővárosban?

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,310
A mai nap nem alkalmas párbajra.

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Harcoljunk még egy napot.

368
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Bármikor készen állok.

369
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Próbálsz futni?

370
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
Végre világos a pálya.

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
(Yuanjingban 10. év)

372
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
(3. lett
a birodalmi vizsgán)

373
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
(és császári naplóíróként szolgált.)

374
00:23:27,510 --> 00:23:28,590
(Yuanjingban, 12. évben)

375
00:23:28,590 --> 00:23:30,160
(Cenzor lett a cenzorban.)

376
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
(Yuanjingban 15. év)

377
00:23:31,480 --> 00:23:34,140
(Háborús felügyelőként szolgált
a Linyuan-hágói csatában.)

378
00:23:35,270 --> 00:23:38,000
(Ugyanabban az évben kellett volna
jutalmat kap a sikeréért)

379
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
(de a dolgok hirtelen fordulatot vettek.)

380
00:23:39,410 --> 00:23:40,960
(Valahogy belekeveredett valamibe)

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
(és halálra ítélték.)

382
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
(A beosztottjai, köztük Su Hang,
ki is tisztították.)

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
(Ez volt az utolsó fellépése.)

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,640
(Ki ez a személy?)

385
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
(Miért törölték ki a nevét?)

386
00:23:53,110 --> 00:23:54,000
Milyen merész!

387
00:24:02,790 --> 00:24:03,640
Rendben, mondd el.

388
00:24:05,110 --> 00:24:05,950
Mondd el

389
00:24:06,590 --> 00:24:07,640
hogyan szidja meg.

390
00:24:09,870 --> 00:24:10,790
Gyerünk.

391
00:24:12,810 --> 00:24:14,960
Te hálátlan jószág.

392
00:24:15,590 --> 00:24:17,270
Hogy merészelsz megtéveszteni

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
és hagyjuk, hogy a kívülállók maradjanak?

394
00:24:19,960 --> 00:24:21,590
Menj, fogadd el a büntetésedet.

395
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
- Igen.
- Kifelé!

396
00:24:23,030 --> 00:24:24,550
Miért vagy még mindig itt?

397
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
- Kérlek nyugodj meg.
- Szenvednie kellene.

398
00:24:26,310 --> 00:24:27,200
Nyugodj meg.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,350
Nem az ő hibája.

400
00:24:28,760 --> 00:24:31,790
Sürgős volt az ügyem,

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
hát segített nekem.

402
00:24:34,070 --> 00:24:35,790
Nem voltam elég segítőkész?

403
00:24:37,030 --> 00:24:37,960
Nagyon segítőkész voltál.

404
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Mindenki tudja

405
00:24:41,790 --> 00:24:44,680
az én kabinetem és az őrzők
soha nem voltak jó viszonyban.

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Igen, igen.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,550
Tudtam, hogy az ügyedre koncentrálsz,

408
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
ezért minden tőlem telhetőt megpróbáltam segíteni.

409
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Nem látod?

410
00:24:54,020 --> 00:24:54,870
Igen, igen.

411
00:24:54,870 --> 00:24:58,070
De még mindig nem vagy elégedett
és tönkre akarják tenni a szabályaimat.

412
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Gyerünk.

413
00:24:59,400 --> 00:25:02,030
Így csinálják a Guardians a dolgokat?

414
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Ez így működik?

415
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Wang úr,

416
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
kérlek nyugodj meg.

417
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
Ami a szabályokat illeti,

418
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
hogy őszinte legyek,

419
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
Megtaláltam a szükséges nyomokat
az esethez.

420
00:25:11,110 --> 00:25:12,760
Ez hanyagságból következett be
a Személyzet által

421
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
hogy késtek a dolgok.

422
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Te bunkó!

423
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Micsoda hanyagság ez?

424
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Hülyeségeket beszélsz.

425
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
hiszed

426
00:25:22,110 --> 00:25:24,070
Felrójalak a keretezéssel?

427
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Uram,

428
00:25:26,830 --> 00:25:28,110
a Személyzetben található nyilvántartások

429
00:25:28,110 --> 00:25:29,240
számít az országnak.

430
00:25:29,240 --> 00:25:30,340
Azoknak kell lenniük

431
00:25:30,410 --> 00:25:31,660
rendszeresen ellenőrizni, válogatni,

432
00:25:31,660 --> 00:25:32,960
és tisztázzuk a kételyeket, igaz?

433
00:25:32,960 --> 00:25:33,830
Természetesen.

434
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Minden fájl ellenőrzésre kerül
kijelölt személy által,

435
00:25:36,760 --> 00:25:37,870
és bármilyen gyanú

436
00:25:37,870 --> 00:25:39,760
azonnal jelenteni kell a kabinetnek.

437
00:25:40,240 --> 00:25:41,110
Jó.

438
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
Megkérdezhetem

439
00:25:42,110 --> 00:25:44,000
ha ezeken a fájlokon bármilyen gyanú merül fel

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
jelentették?

441
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Milyen gyanú?

442
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
(Cenzoráld a cenzort)
Mit?

443
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
(Cenzorálás)

444
00:25:57,460 --> 00:25:58,780
(3. lett)

445
00:26:10,050 --> 00:26:12,440
Uram, kérlek nyugodj meg.

446
00:26:13,110 --> 00:26:15,550
Azért jöttem ma, hogy elintézzem az ügyet,

447
00:26:15,760 --> 00:26:18,110
hogy ne szálljon szembe a Személyzettel.

448
00:26:18,960 --> 00:26:20,110
Ezek a gyanúk

449
00:26:20,110 --> 00:26:22,000
kulcsfontosságúak az ügy szempontjából.

450
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Ha tudna valami útmutatást adni,

451
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
én biztosan

452
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
emlékezz rá.

453
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Leül.

454
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
Nyugodj meg.

455
00:26:36,900 --> 00:26:37,790
Leül.

456
00:26:37,790 --> 00:26:39,270
Nem, állok és hallgatok.

457
00:26:39,270 --> 00:26:40,440
Mondtam, hogy ülj le.

458
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Rendben, leülök és hallgatok.

459
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Lord Wei megkért, hogy nyomozzon?

460
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Nem.

461
00:26:51,760 --> 00:26:53,550
Engem más bízott meg.

462
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
Te...

463
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
mit találtál?

464
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
Elmagyarázom, ha visszajövünk.

465
00:27:09,870 --> 00:27:10,710
tesó,

466
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
mi történt?

467
00:27:15,450 --> 00:27:16,230
Mr. Xu.

468
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Olyan késő van.
Valami gond van a Guardians-szal?

469
00:27:18,340 --> 00:27:20,100
A gengszterek rendbontást okoztak
a South Streeten,

470
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
és még megsebesítették Nangong urat is.

471
00:27:22,550 --> 00:27:24,440
Megverték Nangong urat?

472
00:27:25,000 --> 00:27:26,070
(Kíváncsi vagyok)

473
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(ki ez a hős.)

474
00:27:28,550 --> 00:27:29,920
Jelenleg Nangong úr dühös

475
00:27:30,010 --> 00:27:31,440
és összeszedte az összes őrzőt,

476
00:27:31,440 --> 00:27:32,350
keresi a várost.

477
00:27:32,350 --> 00:27:34,510
Azt mondta, megfordítja a fővárost
hogy megtalálja ezt a kettőt.

478
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Férfiak vagy nők?

479
00:27:35,770 --> 00:27:36,720
Egy hím és egy nőstény,

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,590
együtt dolgozni.

481
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Látta valaki az arcukat?

482
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Sötét volt.

483
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Nem láthattuk őket,

484
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
de egyikük könnyű páncélt viselt
és ezüst lándzsát vitt.

485
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Ezüst lándzsa?

486
00:27:48,690 --> 00:27:50,070
most már értem. Keresd tovább.

487
00:27:50,070 --> 00:27:50,910
Igen.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Ez...

489
00:27:59,510 --> 00:28:00,480
Nem lesz...

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
Őt, igaz?

491
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
2. sz.

492
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
hol vagy?

493
00:28:10,940 --> 00:28:16,580
(Xu-kúria)

494
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Ismét megérkeztünk.

495
00:28:18,310 --> 00:28:20,200
Későre jár.

496
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
Nos,

497
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
mi lenne ha előbb mennél vissza?

498
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
Mivel ez a helyzet,

499
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
asszem...

500
00:28:28,330 --> 00:28:29,270
Nos.

501
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
most visszamegyek.

502
00:29:01,070 --> 00:29:03,640
Ha legközelebb látlak,

503
00:29:04,270 --> 00:29:06,830
Cukorka galagonyát csinálok belőled.

504
00:29:15,770 --> 00:29:16,810
Elnézést a zavarásért.

505
00:29:16,820 --> 00:29:17,870
(Xu-kúria)

506
00:29:17,870 --> 00:29:18,720
Simu,

507
00:29:19,240 --> 00:29:20,550
visszakísérlek.

508
00:29:20,550 --> 00:29:23,000
Szerintem még korán van.

509
00:29:26,790 --> 00:29:28,480
Lehetsz gyengédebb?

510
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
A nagynéném most megjavította a mesteremberekkel.

511
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
Mielőtt élvezhette volna,

512
00:29:31,590 --> 00:29:33,110
már így tönkretetted.

513
00:29:36,030 --> 00:29:36,870
Ne beszélj.

514
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
kárpótollak.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,830
Miért kell ekkora felhajtást csinálni?

516
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
Mi történt?

517
00:29:50,310 --> 00:29:51,590
belefutottam a 4-esbe.

518
00:29:52,270 --> 00:29:53,160
4. szám?

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
Én vagyok az.

520
00:30:14,400 --> 00:30:15,270
Mr. Chu.

521
00:30:19,680 --> 00:30:20,870
Miért nézel ki így?

522
00:30:22,510 --> 00:30:23,640
Az Őrzők utánam járnak.

523
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Mi történt?

524
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Ez egy hosszú történet.

525
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Mindez a 2-es miatt van.

526
00:30:34,720 --> 00:30:38,070
A szektám vérbosszúja van az övével.

527
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Csak azt sajnálom, hogy nem öltem meg.

528
00:30:42,590 --> 00:30:44,480
Még szerencse, hogy gyorsan fut.

529
00:30:44,920 --> 00:30:46,830
Ha újra találkozom vele,

530
00:30:47,030 --> 00:30:49,400
Addig verem, amíg el nem sír
az anyjának,

531
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
kegyelemért könyörögve.

532
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Be, nem.

533
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Meséltem neki az idősebbemről.

534
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
Most mit csináljak?

535
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Mit tegyek?

536
00:31:11,350 --> 00:31:12,550
Miért beszéltél annyit?

537
00:31:12,550 --> 00:31:13,420
Eljöttél a házamba,

538
00:31:13,420 --> 00:31:14,740
és vagy megverted a családomat

539
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
vagy tönkretette a bútoraimat.

540
00:31:15,790 --> 00:31:17,200
Hogyan kéne ezt megmagyaráznom?

541
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
- Nem fogom használni a lándzsámat. Harcoljunk.
- Várj.

542
00:31:19,030 --> 00:31:20,170
- Harcoljunk.
- Ne mozdulj.

543
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Szerencsére

544
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
Nem mondtam túl sokat a mesteremről.

545
00:31:26,350 --> 00:31:27,240
Maradj csak nálam

546
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
pár napig.

547
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Rendben van.

548
00:31:30,510 --> 00:31:32,440
Az a vezető Arany Gong
nehéz kezelni.

549
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
Úgy tűnik, ez az ügy
felkavart egy darázsfészket.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,650
Ha Lord Wei úgy dönt, hogy ezt folytatja,

551
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
Nem vagyok benne biztos

552
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
hogyan magyarázzam el a gazdámnak.

553
00:31:41,680 --> 00:31:42,520
Talán

554
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
3-as bátyjától kérhetünk segítséget.

555
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
Ő egy Őrző.

556
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
Xu Qi'anra gondolsz?

557
00:31:48,400 --> 00:31:49,240
Igen.

558
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
Xu Qi'an, szükségem van rád.

559
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Válasz gyorsan.

560
00:32:02,700 --> 00:32:03,760
(4. sz.)

561
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Ki az?

562
00:32:10,310 --> 00:32:11,150
Semmi.

563
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Folytassuk.

564
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
Hivatalos karrierje világos.

565
00:32:15,790 --> 00:32:17,550
Su Hang belekeveredett

566
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
és valamiért megtisztították.

567
00:32:19,510 --> 00:32:21,720
(Ismeretlen)
Amint megtudjuk, ki ő,

568
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
felfedjük a titkot
Su Hang halála mögött.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
De ki ő?

570
00:32:27,270 --> 00:32:28,680
(Nem világos a cél)
még nem tudom,

571
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
de azt hiszem

572
00:32:30,000 --> 00:32:32,790
hogy mi vezetett a kivégzésükhöz

573
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
lehet valami köze ehhez.

574
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Titkos

575
00:32:40,480 --> 00:32:41,770
kincs?

576
00:32:44,830 --> 00:32:46,760
Mindezek az ürességek

577
00:32:47,240 --> 00:32:49,110
valószínűleg ugyanarra a névre szólnak.

578
00:32:50,310 --> 00:32:52,160
De furcsa módon

579
00:32:52,870 --> 00:32:55,200
ő és én egy bíróságon szolgáltunk,

580
00:32:56,000 --> 00:32:59,270
mégsem emlékszem hozzá hasonlóra.

581
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Akkoriban

582
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
amikor a személyzetet irányítottam,

583
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
az első feladat az volt

584
00:33:07,310 --> 00:33:09,270
az összes korábbi fájl ellenőrzéséhez.

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,510
Szóval, nem adtam fel.

586
00:33:11,720 --> 00:33:12,830
Megváltoztattam a megközelítésemet

587
00:33:12,920 --> 00:33:15,030
és elkezdte követni az idővonalat.

588
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
Ahogy az várható volt, felfedezést tettem.

589
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Yuanjing 17. év.

590
00:33:18,480 --> 00:33:19,350
így van.

591
00:33:19,510 --> 00:33:22,240
(Yuanjing 17. év)
Az utolsó üres hely az idővonalon

592
00:33:22,310 --> 00:33:24,110
Yuanjing 17-ben jár.

593
00:33:25,350 --> 00:33:26,830
Végigjártam a régi történeteket

594
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
és a vonatkozó levelek,

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
és végül,
Találtam egy titkos dokumentumot

596
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
a Bírósági Szemle irattárában.

597
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Yuanjing 17-ben,

598
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
kincset loptak el a palotából.

599
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
Milyen kincs volt?

600
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
Egy kincs ellopása
a Palotában nem kis dolog.

601
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
De nem csak én vagyok így;

602
00:33:46,680 --> 00:33:48,260
az összes tisztviselő nem emlékszik

603
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
ennek az eseménynek sem.

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,790
Már megint nem emlékszik?

605
00:33:54,160 --> 00:33:55,790
Yuanjing 17-ben,

606
00:33:55,960 --> 00:33:57,650
történt még valami komolyabb?

607
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
A Linyuan-hágói csata.

608
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Kövesse nyomon.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
(Linyuan bérlet)

610
00:34:06,780 --> 00:34:08,500
(Linyuan bérlet)

611
00:34:11,830 --> 00:34:14,470
Azt akarod mondani, hogy kihasználta?
a főváros gyenge védelméről

612
00:34:14,680 --> 00:34:16,950
a Linyuan-hágói csata során

613
00:34:17,390 --> 00:34:18,950
hogy ellopja a titkos kincset?

614
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
Nem vagyok benne biztos
hogy ez a két esemény összefügg-e.

615
00:34:22,950 --> 00:34:24,760
Talán véletlen.

616
00:34:24,870 --> 00:34:25,990
Abban az időben azonban

617
00:34:26,120 --> 00:34:27,350
már rájöttem

618
00:34:27,760 --> 00:34:30,790
valaki szándékosan
elrejteni az igazságot.

619
00:34:31,310 --> 00:34:33,990
(Háborús felügyelő)
A személyzet aktáinak kiürítése

620
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
anélkül, hogy felhívná mások figyelmét

621
00:34:36,520 --> 00:34:38,470
és minden nyomot hagyva maga után.

622
00:34:39,080 --> 00:34:40,310
Én csak miniszterelnök vagyok.

623
00:34:40,760 --> 00:34:44,040
Lehet, hogy nem tudom kezelni.

624
00:34:45,950 --> 00:34:47,600
Ha Lord Wei nem akarja ezt folytatni,

625
00:34:48,350 --> 00:34:49,470
azt tanácsolom

626
00:34:50,430 --> 00:34:51,390
hogy abbahagyja az ásást.

627
00:34:52,790 --> 00:34:54,560
Az ösvény

628
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
itt ér véget.

629
00:34:55,720 --> 00:34:58,340
Még mindig nem tudjuk a kilétét

630
00:34:58,340 --> 00:35:00,160
vagy mi volt az ellopott kincs.

631
00:35:02,430 --> 00:35:05,240
Mi veszhetett el a Palotában?

632
00:35:05,540 --> 00:35:07,790
És ki ez a névtelen ember?

633
00:35:18,390 --> 00:35:21,080
Minden név törölve lett.

634
00:35:21,520 --> 00:35:24,600
Ha csak írási hiba lenne,

635
00:35:25,830 --> 00:35:28,560
akkor biztosan nem minden dokumentumot
érintett lenne, nem?

636
00:35:38,950 --> 00:35:40,390
Lehetne

637
00:35:41,520 --> 00:35:43,390
hogy valaki titkos módszert alkalmazott

638
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
törölni ennek a személynek a nevét?

639
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
(Most már értem.)

640
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
(Először Su Hanggal szövetkezett)

641
00:36:02,040 --> 00:36:03,870
(ellopni a kincset a palotából)

642
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
(majd az elfogás elkerülése végett)

643
00:36:06,870 --> 00:36:08,640
(valamilyen varázslatot használt)

644
00:36:08,640 --> 00:36:10,310
(a Linyuan-hágói csata alatt)

645
00:36:10,310 --> 00:36:11,830
(hogy eltüntesse önmaga minden nyomát.)

646
00:36:13,160 --> 00:36:14,390
(Ha ez a helyzet,)

647
00:36:14,760 --> 00:36:16,790
(kitalálni ennek a varázslatnak a forrását)

648
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
(vagy mi volt valójában a kincs)

649
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
(Ez a kulcs ebben az ügyben.)

650
00:36:21,790 --> 00:36:22,720
(Milyen furcsa.)

651
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
(Nem csak a kincset lopta el)

652
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
(de minden nyomát eltüntette önmagának.)

653
00:36:27,120 --> 00:36:28,790
(Akkor minek bajt okozni,)

654
00:36:28,790 --> 00:36:30,430
(kockáztatja, hogy felfedezik?)

655
00:36:30,830 --> 00:36:32,270
(Először is felrobbantotta Sangbót,)

656
00:36:32,430 --> 00:36:34,350
(és aztán belém helyezte Shen Shu-t.)

657
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
(Én csak egy őrző vagyok.)

658
00:36:39,350 --> 00:36:40,680
(nincs semmi dolgom)

659
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
(a tetteivel.)

660
00:36:44,780 --> 00:36:45,620
(Várj.)

661
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
(Talán van valamim)

662
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
(vele való.)

663
00:36:50,310 --> 00:36:51,720
Benned van valami

664
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
ami segíthet táplálni levágott karomat.

665
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Milyen dolog?

666
00:36:55,720 --> 00:36:56,600
csak én tudom

667
00:36:56,870 --> 00:36:57,830
azt a dolgot

668
00:36:57,830 --> 00:36:59,310
eredetileg nem volt benned.

669
00:36:59,640 --> 00:37:00,870
Valaki szándékosan

670
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
tedd oda.

671
00:37:04,390 --> 00:37:05,350
(Lehet, hogy)

672
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
(hogy a kincs
nem fizikai tárgy volt)

673
00:37:08,950 --> 00:37:11,910
(de valami, ami lehet
a test belsejébe helyezve?)

674
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
Talán abba kellene hagynunk.

675
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Tudtam apám halálát.

676
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
A kívánságom teljesült.

677
00:37:20,270 --> 00:37:21,350
Semmi értelme

678
00:37:22,020 --> 00:37:22,980
a folytatásban.

679
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
Hogy lehet ez?

680
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Ne rohanjon a végére.

681
00:37:25,860 --> 00:37:27,820
Minden bizonnyal titok van a háttérben.

682
00:37:28,100 --> 00:37:29,220
Xu Qi'an, nem értesz egyet?

683
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Nemrég,

684
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
Éjszaka nem tudtam aludni.

685
00:37:41,060 --> 00:37:42,660
Csak úgy, hogy eljössz ide ellenőrizni téged

686
00:37:43,060 --> 00:37:44,780
nyugodtabbnak érzem-e magam.

687
00:37:54,820 --> 00:37:56,020
Most már jól van.

688
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
Ne félj.

689
00:37:58,820 --> 00:38:00,700
Túl óvatos vagyok?

690
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
Ez fél.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
Ki az?

692
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Stop!

693
00:39:07,860 --> 00:39:08,900
Tianyuból származol.

694
00:39:10,780 --> 00:39:12,260
A Dharma nevem Duku.

695
00:39:12,540 --> 00:39:13,620
itt vagyok

696
00:39:14,020 --> 00:39:15,660
találkozni a Felügyelőddel.

697
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
A felügyelő nem fogad téged.

698
00:39:17,060 --> 00:39:18,620
A Dafeng nem fogad téged szívesen.

699
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Tianyu szerzetes,

700
00:39:19,740 --> 00:39:20,980
menj vissza a Tianyuba.

701
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Ez?

702
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
hogyan bánik a Dafeng a vendégeivel?

703
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
(Gondviselők)

704
00:39:45,580 --> 00:39:47,060
Két borosboltot rongáltak meg

705
00:39:47,100 --> 00:39:49,360
(Utcai járőrjelentés)
és összesen négy üzletet érintett,

706
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
de áldozatok nem voltak.

707
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
Ez a kettő

708
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
kedvük szerint cselekedtek

709
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
nagyszerű irányítással.

710
00:39:57,940 --> 00:40:00,420
Úgy tűnik a képességeik
egyenrangúak a tieddel.

711
00:40:01,020 --> 00:40:01,860
Atyám,

712
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
Több munkaerőt kérek

713
00:40:03,320 --> 00:40:04,660
keresgélni az egész városban.

714
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
Néhány órán belül...

715
00:40:10,020 --> 00:40:10,860
Apa?

716
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
(Dühös Vadzsra Dharma)

717
00:40:45,900 --> 00:40:50,780
♪ Egy, kettő, három, négy♪

718
00:41:12,300 --> 00:41:14,420
♪ A tükrök le vannak takarva
a hui mintával♪

719
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
♪ Az éjszakai szél fúj♪

720
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
♪Ébredéskor felkapok egy lámpást♪

721
00:41:18,460 --> 00:41:20,540
♪ Hátranézve látom a kaput,
és a hang visszhangzik♪

722
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
♪ Ezen a világon vagyok♪

723
00:41:22,380 --> 00:41:24,340
♪ A hosszú éjszaka fényes, mint a hajnal♪

724
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
♪ Soha ne kérdezd, honnan származom♪

725
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
♪ Ezen a világon, ezen a földön,
Vágtatok♪

726
00:41:28,420 --> 00:41:30,140
♪ Köntösben utazom a kardommal♪

727
00:41:30,140 --> 00:41:32,220
♪ Minden lépéssel megtörve a levegőt♪

728
00:41:32,380 --> 00:41:34,180
♪Inkább kibékülnék ezzel a világgal♪

729
00:41:34,180 --> 00:41:36,340
♪ Akkor menj le vele♪

730
00:41:36,340 --> 00:41:38,260
♪Szabad vagyok, nem agresszív♪

731
00:41:38,260 --> 00:41:40,180
♪ Kedves vagyok mindenkivel♪

732
00:41:40,380 --> 00:41:42,660
♪ De ha arra késztetsz, hogy fekete fehérnek nevezzek♪

733
00:41:42,660 --> 00:41:44,860
♪ És bemocskolom a kezeimet, nem fogom♪

734
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
♪Bárki jön♪

735
00:41:57,100 --> 00:41:58,580
♪A hétköznapi lehet rendkívüli♪

736
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
♪Vigyázz a tűzre késő este♪

737
00:42:01,100 --> 00:42:02,740
♪ Amíg a szívem dobog♪

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
♪Csak a fényt fogom imádni♪

739
00:42:05,100 --> 00:42:06,780
♪ Nem hatalom♪

740
00:42:07,100 --> 00:42:08,620
♪ Ez egy bonyolult világ♪

741
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
♪A lovagias fiatalság tud harcolni♪

742
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
♪ A tükrök le vannak takarva
a hui mintával♪

743
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
♪ Az éjszakai szél fúj♪

744
00:42:16,340 --> 00:42:18,420
♪Ébredéskor felkapok egy lámpást♪

745
00:42:18,420 --> 00:42:20,500
♪ Hátranézve látom a kaput,
és a hang visszhangzik♪

746
00:42:20,500 --> 00:42:22,380
♪ Ezen a világon vagyok♪

747
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
♪ A hosszú éjszaka fényes, mint a hajnal♪

748
00:42:24,580 --> 00:42:26,420
♪ Soha ne kérdezd, honnan származom♪

749
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
♪ Ezen a világon, ezen a földön,
Vágtatok♪

750
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
♪ Köntösben utazom a kardommal♪

751
00:42:30,140 --> 00:42:32,220
♪ Minden lépéssel megtörve a levegőt♪

752
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
♪Inkább kibékülnék ezzel a világgal♪

753
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
♪ Akkor menj le vele♪

754
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
♪Szabad vagyok, nem agresszív♪

755
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
♪ Kedves vagyok mindenkivel♪

756
00:42:40,380 --> 00:42:42,660
♪ De ha arra késztetsz, hogy fekete fehérnek nevezzek♪

757
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
♪ És bemocskolom a kezeimet, nem fogom♪

758
00:42:47,140 --> 00:42:48,540
♪Bárki jön♪

759
00:42:49,100 --> 00:42:50,660
♪A hétköznapi lehet rendkívüli♪

760
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
♪Vigyázz a tűzre késő este♪

761
00:42:53,100 --> 00:42:54,780
♪ Amíg a szívem dobog♪

762
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
♪Csak a fényt fogom imádni♪

763
00:42:57,140 --> 00:42:58,700
♪ Nem hatalom♪

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
♪ Ez egy bonyolult világ♪

765
00:43:01,060 --> 00:43:04,060
♪A lovagias fiatalság tud harcolni♪

766
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
♪Bárki jön♪

767
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
♪A hétköznapi lehet rendkívüli♪

768
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
♪Vigyázz a tűzre késő este♪

769
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
♪Ha a szívem még mindig dobog♪

770
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
♪Csak a fényt fogom imádni♪

771
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
♪ Nem hatalom♪

772
00:43:19,060 --> 00:43:20,620
♪ Ez egy bonyolult világ♪

773
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
♪A fiatalok szabadnak születnek♪

774
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
♪Bárki jön♪

775
00:43:25,100 --> 00:43:26,540
♪A hétköznapi lehet rendkívüli♪

776
00:43:26,980 --> 00:43:28,620
♪Vigyázz a tűzre késő este♪

777
00:43:29,100 --> 00:43:30,660
♪ Amíg a szívem dobog♪

778
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
♪Csak a fényt fogom imádni♪

779
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
♪ Nem hatalom♪

780
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
♪ Ez egy bonyolult világ♪

781
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
♪A fiatalok szabadnak születnek♪